Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 08.06.2009
Suomennos: Otukka, Juuseri, jazzzombie, Matti_, Snagglepuss, Crabman, Cromwell, -
Jyrska, Gnomus, pezz, Aveil, Forcer, MIGgOU, Newton, Cora ja Pain666
Oikoluku: Thermes
Haloo? Onko siellä ketään?
Mikä hätänä, muru?
Hiljennä. Kenestä sinä puhut?
Ei, en tiedä. Kulta... Minulla ei ole aavistustakaan...
Asunto?
Ei, tietenkään en etsi asuntoa!
Miksi minä etsisin asuntoa?
Odota hetki. Minä tiedän... Vanhin temppu maailmassa.
Soittiko välittäjä sinulle?
Välittäjä soittaa vaimolle ja sanoo: "Puhuin miehenne kanssa.
Etsin..."
Käyntikortti? Minun käyntikorttini? En tiedä.
Tuohon en osaa vastata. En tiedä miksi hänellä on käyntikorttini.
Ehkä mies...
Ehkä mies tai nainen.
Hyvä on. Yllätys on pilalla.
Ei se mitään. Sen piti olla hääpäiväyllätys, mutta...
Se on vain pieni kaksio West Villagessa, mutta ihastut siihen.
Aivan, tiedän.
Auto ei tullut hakemaan minua Waldorfiin.
Minun pitää mennä. Nähdään illalla kotona, kulta.
Minäkin rakastan sinua.
Ei se mitään. Suukko.
Hyvä on. Hei, hei.
Saanko kysyä oletko kiinteistövälittäjä vai ammatti-idiootti?
Tuo pitäisi jättää talonmiehen tehtäväksi.
Ei, minä hoidan sen. Siirrä noita tavaroita.
Ei, minä en sanonut, että vaimoni pitää nähdä asunto.
Sanoin, että Amberin pitää nähdä asunto. Amber.
Kuulostaako Amber ikäiseni miehen vaimon nimeltä?
- Varo pöytääni. - Minä nostin sen. Otatko johdon?
Minä sain sen. Mitä minä teen sille?
Pidä se poissa tieltäni.
Aika huono panoluola, jos vaimoni on siellä valitsemassa verhoja.
- Varovasti. Avaa ikkuna. - Valmis?
- Vedä sitä alas ja sisäänpäin. - Ei. Lopeta puhuminen.
Koska minä ajattelen. Minä ajattelen. En... Tiedätkö mitä? Unohda se.
Unohda koko juttu.
- Noin. Hyvä. - Näetkö? Tee-se-itse.
Ei!
Soita viikonloppuna ja jätä viesti vastaajaan.
Sano, että myyjä on tullut toisiin ajatuksiin ja koko juttu on -
- Luoja! - mennyttä.
Et usko mitä äsken melkein tapahtui.
- Näittekö tuon? - Soittakaa hätänumeroon!
- Luoja. Onko hän kuollut? - Hän ei ole tyytyväinen.
Mitä?
Ei voi olla totta!
Ei nyt.
No niin. Voitte sylkeä.
Heti ensimmäinen kohtaus salpaa hengen.
Pitää muistuttaa itseään, että on teatterissa katsomassa näytelmää.
Viisivuotiaani, Alex, jumaloi sitä.
Hän halusi isänsä näkevän sen kanssamme.
- Tuo on parempi. - Luulen, että hän piti puvuista...
Tohtori Pincus? Hei.
Tarvitsen panoraamaröntgeniä huomisaamuna, -
jos se sopii aikatauluunne...
- Sopii. Peruutin kaikki huomisen ajanvaraukset. - Niinkö?
Huomenna pitäisi olla kaunis päivä.
Ja?
Ajattelin, että ehkä pidätte vapaapäivän mennäksenne...
Selvä. Anteeksi häiriö.
Meillä on kakkua.
Rouva Prashar ja minä saimme juuri vauvan, ja...
Se on tyttö, ja meillä on vähän -
kakkua. Toin valokuviakin, jos...
Viehättävää.
Aloittakaa ilman minua.
Hienoa. Hyvä on...
- Todella kaunis vauva. - Niin on.
- Kuinka kauan synnytys kesti? - 10 tuntia.
- 10 tuntiako? - Niin.
Herran jestas sentään. Se tuntuu pitkältä ajalta.
- Ei oikeastaan. - Eikö?
- Ei oikeastaan. - Se on liian pitkä aika.
- Se on sen arvoista. - Minä hankin kissan.
10 tuntia on pitkä aika hankkia jotain.
- Katso tuota. - Söpö.
Pysäytä ilmaston lämpeneminen?
Aivan pieni... Se voi tarvita pientä hytkytystä.
Iltaa, tohtori.
Tiedättekö? Antakaa minun avata se.
Voitko pidätellä hissiä? Ole kiltti.
- Pidätän. - Kiitos.
- Anteeksi! - Odota!
ULOSTUSLÄÄKETTÄ
Hienoa. Vielä vähän lisää.
Vauhtia, vauhtia. Ehdi, ehdi.
Tohtori Michaels lastentautien osastolle, kiitos.
- Ovatko potilastiedot jo saapuneet? - Siellä ovat.
- Tavatkaa se. - P-I-N-C-U-S.
- Syntymäaika? - Mitä siitä?
Milloin synnyitte?
Ymmärsin kysymyksen, mutta miksi teidän pitää tietää se?
Jätetään se tyhjäksi. Paino?
- Eilisiltana vai tänä aamuna? - Valitkaa itse.
- 82 kiloa. - Alkoholiannosten määrä viikossa?
- Miksi teidän tarvitsee tietää? - He haluavat tietää.
Kyllä he varmaan haluavat tietää paljonkin, mutta minä en halua yksityistietojani -
kaupattavan korkeimmalle tarjoajalle ilman lupaani.
- Pannaan nolla. Siviilisääty? - Ohi.
- Ammatti. - Epäolennaista.
- Ruoka-allergioita? - En aio syödä täällä.
- Oletteko allerginen laastareille? - Naurettava kysymys.
- En vastaa näihin enää. - Poltatteko?
- Lopettakaa. - Käytättekö tekohampaita?
- Milloin söitte viimeksi? - Viimeinkin olennainen kysymys.
Eilen lounasaikaan, kiitos kysymästä. Söin tonnikalavoileivän. Leipä oli raakaa...
- Joitteko laksatiivin? - Kyllä.
Toimiko se?
Mainoksen mukaisesti.
Tyhjensittekö suolenne?
Join runsaasti tukoksenpoistajaa. Seuraus oli tosiasia.
- Kysyn... - Minä paskoin, -
onko selvä? Monta kertaa.
Se oli kuin terrori-isku siellä pimeässä, täysi kaaos juoksenteluineen ja kiljumisineen.
- Kelpaa minulle. - Hyvä.
Törkeä yksityisyyteni loukkaus.
Odottakaahan kunnes pääsette leikkaukseen.
- Huomenta, tohtori Pincus. - Hei.
Vaikeuksia ei ole odotettavissa. Pääsette takaisin jaloillenne hetkessä.
Pikainen kysymys. Olette pyytänyt nukutusta.
Se ei ole kovin tyypillistä tällaisessa operaatiossa...
Anteeksi, mutta en aio olla tajuissani, kun he menevät minne menevät.
- Milloin kirurgi saapuu? - Minä olen se kirurgi.
- Todellako? Miksi tuo rusketus? - Kiitos kun huomasitte.
Kävin suihkurusketuksessa työmatkalla.
- Näyttää luonnolliselta. - Niin. Se on terveellisempi.
Se kosteuttaa eikä vaurioita ihoa.
Siinä on tosin outo haju. En osaa sanoa, mikä...
- En halua haistella tekorusketustasi! - Se haisee mullalta.
Mutta hyvällä tavalla. Ei miltään lannalta.
- Aiotko vielä tummemmaksi? - Ehkä. Se saisi silmäni todella erottumaan.
Voisit valkaista hampaasi niin kuin minä.
Eron huomaa. En pidä muoteista suussani, ja hampaani ovat pienet.
Anteeksi, lörpöttelevät idiootit. Voisimmeko millään puhua suolistani?
Natriumtiopentaali alkaa vaikuttaa. Saa ihmiset puhumaan hulluja.
- Annan sen vasta nyt. - Kuinka vanha oikein olet?
- Oletko täällä jollain luokkaretkellä? - Ette taida olla kovin sosiaalinen?
En varsinaisesti. Jos pitää valita harvojen ja monien ihmisten välillä, -
valitsen kissani. Se metsästää kääpiöjäniksiä. Vie ne puuhun elävänä.
Niiden jalkojen voi nähdä liikkuvan. Se kuulostaa pianoa soittavalta Norah Jonesilta.
Olette varmasti innoissanne kotiin paluusta ja kissanne näkemisestä.
- Minkä kissan? - Eilen sanoitte, että teillä on kissa.
Halveksin kissoja. Millainen mies tuhlaa kiintymyksensä kissoihin? Säälittävää.
Minulla oli pikkutyttönä kissa.
Juuri ennen kuolemaansa isäni vei minut eläinkotiin ja sanoi: "Debra, katso näitä...
Hän mahtoi olla hieno mies. Kuulehan nyt.
Kaikki ne ihmiset huoneessani viime yönä... Luulin aluksi näkeväni unta. Keitä he olivat?
- En tiedä mitään sellaisesta. - Justiinsa.
- Tässä, terveen paperit. - Hyvä, kiitos.
Palatkaa pian!
Kamalasti sanottu sairaalassa.
Kiva. Hienoja esimerkkejä terveydenhoidon ammattilaisista.
Toisaalta, ehkä tupakoinnilla on tarkoituksensa.
- Harventaa laumaa. Karsii tyhmät. - Puhutteko minulle?
Kyllä, mutta haukuin heitä, en sinua. Ai, hyvä.
Valitsin jonkun, joka kuuluisi pakkopaitaan. Minun virheeni.
Kun hiukan antaa huomiota, seurataan kotiin. Uskomatonta.
Anteeksi!
Näkikö hän teidätkin?
- Hän näkee meidät! - Kuka? Tuo tyyppikö?
Mitä jos avaisit silmäsi?
Hei!
Herra!
Odottakaa hetki!
Idiootti. Pois tieltä.
- Tämä veisi vain kaksi minuuttia... - Varokaa!
aikaanne!
Sinä taidat nähdä minut.
Etkä ole kuin me. Tiedän, ettet ole, koska tuo taksi melkein ajoi ylitsesi!
Hän tööttäsi ja huusi sinulle!
Minulla on huono olo. Mitä ihmettä...
Hei!
Konstaapeli, sekopäitä. En tiedä, mitä he aikovat. Olen hammaslääkäri.
- Sinähän näet minut. - Voi luoja.
Tule tänne! Haluan puhua sinulle! Ei tarvitse pelätä! Olen poliisi!
- Näkeekö hän meidät? - Tuo tyyppikö?
- ...sairaalasta lähdettyäni. - Minkälaisia sivuvaikutuksia?
- Hallusinaatioita. - Näkö- vai kuuloharhoja?
Molempia. Todellisen tuntuisia, realistisia ja outoja. Tämä ei ole normaalia.
Mitä normaali oikeastaan on?
Ettei näe harhoja, veikkaisin. Tapahtuiko leikkauksessani mitään eriskummallista?
- Tapahtuiko... Anteeksi... - Mitä... Missä?
- Miksi puhut päälle... - En kuullut...
- Miksi keskeytät minut? - Oikeastaan...
- Tapahtuiko mitään eriskummallista... - Oikeastaan keskeytitte minut.
- Vastaa vain... Jotain epätavallista... - Vain... Missä?
Miten niin missä? Se ei ole kunnon vastaus. Kyllä vai ei?
Tapahtuiko leikkauksessani mitään eriskummallista?
- Kyllä. Ei. - Sanoit ensin "kyllä".
Sanoin viimeisenä "ei". "Kyllä, ei" tarkoittaa ei.
Tapahtuiko leikkauksessani mitään eriskummallista?
- Ja jos tapahtui... - Voisitteko odottaa...
Voisitteko odottaa hetken?
Minä täällä.
Voisitteko lopettaa sen, mitä ikinä teettekin, ja tulla tänne?
Se juttu, mistä puhuimme.
Käskitte soittaa, jos se palaa, ja se palasi, joten...
- Selvä. - Mitä tuo oli? Mikä juttu?
- Sanoit jollekin jutun palanneen. - Minulla on ihottumaa selässä.
Se palasi, joten soitin lääkärilleni.
- Te... Neiti! Minä! - Niin?
- Mitä? - Voisitteko...
- Seurata sinua? Minne? - Toimistooni.
- Ja sitten kerrot minulle. - Niin.
Tapahtuiko mitään... Mitä?
Jeesus kristus! Anteeksi, en...
Meillä on kokous hetken päästä, joten tämä ei voi kestää kauaa.
Tapahtuiko leikkauksessani mitään eriskummallista? Mitä hän...
Voisitteko määritellä sanan "eriskummallinen"?
Epätavallinen, outo, odottamaton.
- Ei, tämä meni hyvin. Normaalisti. - Selvä.
- Tyrehdyttäminen ehkä, mutta reagoitte pian... - Minkä tyrehdyttäminen?
Tohtori Pincus, lienee turhaa kertoa, -
ettei jokainen lääketieteellinen leikkaus kulje samaa kaavaa. Jokainen on erilainen.
Tavallisimmissakin leikkauksissa on pieniä eroja...
Mikä tämä pieni ero olisi minun tapauksessani?
- Jos haluatte kuulla selkokielellä... - Kyllä.
Periaatteessa... Lääketieteellisessä mielessä...
- Selvä. Te kuolitte. - Kuolin?
- Hetkeksi. - Kuinka pitkäksi aikaa?
- Seitsemäksi minuutiksi. - Hieman alle.
- Kuolin seitsemäksi minuutiksi. - Hieman alle.
Se on ehkä ainut asia, joka mielestäni...
Kuinka kuolin?
Haluan muistuttaa, ettemme suositelleet nukutusta.
Nukutuksessa on mahdollisuus, tosin pieni sellainen, -
biokemialliseen anomaliaan.
Missä nukutuslääkäri on? Haluan nähdä hänet nyt.
Hän ei enää työskentele täällä. Iloksenne voin kertoa, -
että sairaalassamme on tiukka kolmen hutin politiikka.
Oliko nukutuslääkärilläni jo kaksi hutia?
Rauhoitutaanpa sitten. Ei ylidramatisoida tätä tilannetta.
Miksi hänen täytyy rauhoittua?
Kaikki kuolevat.
Mutta yleensä elämänsä loputtua, vain kerran ja iankaikkisesti.
- Kaikki ovat erilaisia. - Ette edes aikonut kertoa.
- Kerroimme kyllä. - Ette kertonut.
Kerroimme illalla kaiken.
- Ette. En muista sellaista. - Kyllä, me...
Tässä sanotaan, että kurlutitte minulle -
ennen kuin käänsitte silmänne nurin.
Onko teillä aavistustakaan, kuinka paljosta haastan teidät?
- Ette mistään, pelkäänpä. - Hänpä piristyi. Jatka.
Allekirjoititte vastuuvapautuksen, vapauttaen kirurgin, nukutuslääkärin, -
Saint Victorsin sairaalan ja vakuutusyhtiön kaikesta vastuusta nukutuksesta johtuneesta -
- sydämen toiminnan lakkaamisesta. - Ehdottomasti en allekirjoittanut.
- Onko tämä allekirjoituksenne? - Milloin allekirjoitin tuon?
Heti läpäistyänne osavaltion vaatiman leikkauksen jälkeisen tarkastuskokeen.
- Selvästi en tiennyt mitä tein. - Tiesitte tarpeeksi allekirjoittaaksenne.
- Piirsin i:n päälle pienen sydämen! - Olitte onnellinen, että olitte elossa.
Näistä hallusinaatioistanne. Mitä näette?
Ihmisiä.
Onko sinulla hetki aikaa?
En totu tuohon koskaan. Olet se tyyppi, vai mitä?
En ole "se" tyyppi. Se on toinen tyyppi. Mene pois.
- Ei kestä kauan, pyydän palvelusta. - Ei. Hän on vieläkin täällä. Uskomatonta.
Hienoa. Kiitoksia!
- Hetkinen. Odota. - Aja!
- Minne mennään, kamu? - Älä tee tuota!
Oletpa kiireinen kaveri. Menen heti asiaan. Tuo nainen, jonka taksin veit, on vaimoni.
Leskeni. Hänellä on iso ongelma, tarvitsen apuasi sen korjaamiseen.
- Minne haluat, kamu. - Sano 54:s ja Madison.
- En halua mennä 54:een ja Madisoniin! - Se rajaa hiukan.
- En halua Sapphire Martinia oliivilla. - Se rajaa hiukan.
Teet itsestäsi typeryksen. Et voi puhua minulle, kun joku seisoo vieressä.
- Campari soodalla. - Campari soodalla.
Ei.
- Pimm's Cup. - Pimm's Cup?
Pimm's Cup. Varmastiko?
- Ota oikea juoma. - Anteeksi.
Saanko sen minkä sanoin ensiksi?
Sapphire Martini oliivilla?
- Hiljaa. - Sinun on sopeuduttava.
Ei se mitään. Tarvitset hieman aikaa sopeutua. Ymmärrettävää.
En ole tehnyt mitään 14 kuukauteen. Ymmärrän hyvin...
Kuolin tänään!
Mitä tarkoitat?
Olin kuollut. Seitsemän minuuttia. Kun heräsin, niin pystyn...
Siinä se, New York on surkea paikka kummituksineen.
Heitä on kaikkialla ja he ovat äänekästä, töykeää, vaativaa porukkaa.
Samanlaisia kuin eläessään, ja vielä turhautuneitakin.
Kuolleilla on paljon keskeneräisiä asioita, mistä syystä he ovatkin vielä täällä.
Emme tavallisesti pysty puhumaan eläville, sitten sinä ilmestyit...
- Kovasti kiihtymystä. - Miksi pukeudut noin? Oletko hovimestari?
Jätän tuon huomioimatta. Pidät vaatteita, joissa kuolit. Ainakin näytän hyvältä.
- Sapphire Martini oliivilla. - Kiitos.
- Juo drinkkisi. - Aion juoda drinkkini. Ole vain hiljaa.
Esteettisesti miellyttävä.
Olenko vieläkin kuollut? Olen vieläkin kuollut, vai mitä?
Tämä on taivas. Ei voi olla, et olisi täällä. Makaan leikkauspöydällä, -
he herättävät minut ja kaikki on ollut unta.
Älä yliajattele. Olit kuollut, etkä ole enää.
Juo drinkkisi. Ota toinenkin. Luoja tietää, että ottaisin, jos voisin.
Sait ottaa BlackBerrysi mukaasi?
- Niin kai. - Saatko signaalin?
En, mutta jatkan yrittämistä. Luojan kiitos, että latasin Tetriksen ennen kuolemaani.
Perhana! Kuinka kuolit?
Jotain meni vikaan nukutuksessa. Menin suolistotähystykseen ja se...
- En ole ollut sellaisessa. - Et tarvitse sellaista enää.
- Mitä nukutusta he käyttivät? - He eivät halunneet käyttää minkäänlaista.
- Mitä? - Niin.
Entä perstuntumasi?
Älä sano "perstuntuma". Tiedän mitä tarkoitat sillä.
- Jos aiomme palloilla yhdessä, halusin... - Emme palloile yhdessä!
Saanko tehdä kysymyksen, nuori mies? Tyttärestäni. Hän asuu Far Rockawayssä.
- Hän ei puhu sisarelleen... - Anna olla, Marjorie!
Minä puhun hänelle. Mitä teetkin, älä puhu heille.
Mitä haittaa on pyytää tältä nuorelta mieheltä jotain?
Minä löysin hänet ensin. Katso mitä teit. Suututit hänet. Ei, sinä...
Tosi hienoa. Tiedän, että olet siinä.
Aloitetaan alusta. Älä viitsi.
Sinulla oli raskas päivä. Olet kireä ja huolestunut. Harrastatko joogaa?
- Tyttöystävälläni on studio. Näytän sen. - Tyttöystävä? Etkö ollutkaan naimisissa?
Sanoinko olevani täydellinen? Otetaan taksi. Hän on kuuma.
Et ole olemassa. Olet outo jälkivaikutus huonosta nukutuksesta.
Menen sänkyyn, ja kun herään aamulla, olet toivottavasti poissa.
Se olisi huono asia vaimolleni, joka kaipaa hieman apuasi.
- Jos tekisit tämän... - En kuuntele enää!
En tahtoisi koventaa otteitani, mutta teen sen, jos täytyy.
- Nimesihän oli Pink-Ass? - Pincus.
- Kyse on elämästä ja kuolemasta. Vaimoni... - Leski.
Hän asuu tässä talossa. Hän menee naimisiin parin kuukauden päästä -
todella mäntin lakimiehen kanssa. Paha mies. Jonkun täytyy estää se.
Mitä sinä siitä välität? Sinulla oli suhde.
Et ole koskaan ollut naimisissa? Selvä. Tarvitset aikaa.
- Ei se mitään, ymmärrän vihjeen. - Ei ole vihjettä.
- Iltaa, tohtori Pincus. - Painu helvettiin.
- Mitä? - Onko tämä huono hetki?
- Kirjeeni jäi maton alle. - Hän hukkasi jotain tärkeää, -
- ja tiedän missä se on. - Hän ei käytä kypärää takiani, -
mutta se on hullua!
Anteeksi, tohtori. Annoinko kaikille vahingossa kotiosoitteenne?
Jos et auta häntä, hän ei...
Täytyy kertoa, kukaan ei ollut nakumiestä innokkaampi. Hän...
Jättäkää minut rauhaan.
- Tohtori Pincus? - Perääntykää!
- Kuinka? - Anteeksi. Antaa olla.
- Terveydeksi. - Luoja. Kiitos.
- Terveydeksi. - Kiitos.
- Terveydeksi. - Lopettakaa. Jos vielä aivastan, oletan...
Kiitos. En voi kovin hyvin. Ei se ole teidän vikanne. Tai on vähän.
Pääasiassa... Ette voi... Mutta lisäätte sitä.
Etkö ymmärrä, Pincus. Olen täällä syystä.
Tämä limanuljaska. Hän käyttää Gweniä hyväkseen, yrittää päästä käsiksi rahoihin.
- Jätin hänelle ison kasan rahaa. - Pääni.
Olen kuin suojelusenkeli. Voit olla apulaiseni.
- Jätän väliin. - Etkö auta saamaan siipiäni?
- En välitä. - Etkä auta edes Gweniä?
Ei hän tarvitse apua. Hän valitsi sinut.
Nyt hänellä on uusi limanuljaska, ja jos se ei toimi, -
uusi herra Väärä saapuu, koska se näyttää olevan hänen tyylinsä.
Jätä minut nyt rauhaan.
Minulla on hampaan paikkaaminen kello 8:00.
Tajuan! Ymmärrän, nyt tajuan.
- Minkä ymmärsit? - Tämän itsesi säälimisesi.
- Ei, sinua minä säälin. - Älä viitsi, tiedän jotain psykologiasta.
Hammaslääkäreiden itsemurhaluvut ovat huippuluokkaa.
- Tämä on mahdollisuus sosiaalisiin... - Turpa kiinni! Onko selvä?
Etkö ymmärrä? Ei kiinnosta paskaakaan. Pidän tekemisistäni.
Tiedätkö miksi? Se sopii minulle, koska 90 prosentilla tapaamistani ihmisistä -
on vanua työnnettynä suuhunsa. Minua ei kiinnosta heidän poliittiset mielipiteensä.
En välitä heidän mielipiteistään Spamalotista. En välitä heidän elämästään.
Pidän vain hiljaisuudesta!
- Olet surullinen, pieni mies. - Sinä olet valehteleva, moniavioinen ruumis.
En ole moniavioinen. Olen aviorikkoja. Se on eri asia.
Anteeksi, minun vikani. Olit tosi saalis.
Älä viitsi. Luuletko, etten löydä sinua hotellista?
Tämä on hullua. Haluat hiljaisen elämäsi takaisin. Tehdään sopimus.
Puhun heille puolestasi, saan heidät häipymään.
Olen hyvä puhumaan ihmisille. Se on työtäni.
Oli.
Teet tämän jutun puolestani, etkä näe ketään meistä enää koskaan.
Ongelma ratkaistu.
Muumion ovat tutkineet virologit, -
onkologit ja oikeuslääketieteen tutkijat. He etsivät merkkejä juonittelusta.
Pepi III:n kuolinsyy suhteellisen nuorena, 23-vuotiaana, -
- pysyy yhä mysteerinä. - Ei voi olla vaikeaa tuhota toisten suhde.
Pilasin niitä kaiken aikaa. Voisimme palkata jonkun viettelemään hänet -
- ja kuvata sen. - Tuo nainen asuu talossani.
- Voisimme lähettää kirjeen miehen toiselta perheeltä. - En ole ennen nähnyt häntä.
- Veit hänen taksinsa. - En kai huomannut häntä.
Tuon näköistä naista? Avaa silmäsi. Onko sinulla kaikki kotona?
- Haluan kuulla hänen puheensa. - Ihanko totta?
Tapa, jolla muumio 1999.1.4 palsamoitiin, -
viittaa siihen, että sen tekivät kuninkaalliset palsamoijat, -
eivät mitkään tienvarsikojujen perverssit.
Palsamoijat.
- Olipa nolo virhe. - Helpoin tapa erottaa heidät -
- olisi saada hänet epäilemään valintaansa. Antaa hänelle pohdittavaa. - En ymmärrä.
- Tarjota toinen vaihtoehto. - Ajattelinkin miesmallin palkkaamista.
- Emme tarvitse mitään mallia tai palomiestä. - Joku komea kuitenkin?
Ei liian komea, helposti lähestyttävä vain.
- Ajattelin karua ja kovaa tyyppiä. - Pyöreäkasvoinen ja herkkä.
- Miehen täytyy olla rikas. - Jos mies on järkevä, -
hän on sijoittanut rahansa, mikä on puoleensavetävää.
- Hän voisi pitää siitä. Mutta ainakin miehen on oltava pitkä. - Ei, vaan keskimittainen.
- Todellako? - Lyhyt jopa.
Hyvänen aika, tarkoitat itseäsi.
Anteeksi... Älä vihoittele! Tule takaisin! Pink-Ass!
Tarkastellaan lähemmin muumion -
1999.1.4 hautapaikkaa...
Anteeksi. Monet hyvät ajatukset tuntuvat alkuun naurettavilta.
- Anteeksi, että kerroin siitä. - Mietin vielä. Se voisi toimiakin.
Riittää, että saisit hänet vähän epäilemään nykyistä suhdettaan.
Olisihan se haastavaa.
Melkein mahdotonta.
Olisin mukana vetelemässä naruista. Antaisin ohjeita.
Taidan pystyä siihen.
- Kyllä se onnistuu. - Anna olla.
- Ethän ole naimisissa? - En sentään.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Ei -
oikein mitään tällä hetkellä.
- Käyt siis huorissa. - En käy.
Teimme myös kattavat kerroskuvaukset, -
joissa etsimme luunmurtumaa, joka olisi johtanut tulehdukseen, -
kuten ehkä muistatte Tutankhamonille käyneen. Tässä yksi kuvista.
Tiedätkö mitä? Ehkä hän pitäisi sinusta.
Hän pitää urheilullisista miehistä. Kai sinä käyt salilla?
- Kahdesti viikossa. Vapailla painoilla. - Sillä lailla.
- Sinulla on paksut hiukset. - Käytän proteiinishampoota.
- Hän pitää siitä. - Pidän huolta päänahasta.
Täytyy vielä keksiä, miten tapaatte.
Ilmestyt hänen asunnolleen kaapeliasentajana tai pizzakuskina.
- Taidat katsoa paljon pornoa? - En.
Arvelen haudanryöstäjien aiheuttaneen tämän vamman, -
kun he repivät muumion kääreitä.
Näin minä teen. Menen hänen luokseen, kun hän lopettaa, ja aloitan keskustelun.
Vai niin?
- Mitä? - Tuo asu vähän epäilyttää.
Tulin suoraan töistä. Tällaisia hammaslääkäreiden asut ovat.
- Näin se homma hoituu. - Selvä on.
Muistakaa myös viralliset avajaiset perjantaina 12. päivä. Kiitos, että tulitte.
Mielenkiintoinen juttu, tyttäreni lähti Egyptiin.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Selvä on.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
Taksin viemisestä vai siitä, ettet pidätellyt hissiä?
- Jälkimmäistä en muistakaan. - Tai ehkä siitä kerrasta, -
kun valitit isännöitsijälle jonkun kokkaavan etnistä ruokaa, jonka haju kirveli silmiä?
- Sinäkö se olit? - Ne olivat tacoja.
Valitusten piti olla nimettömiä.
Tai ehkä pyydät anteeksi niitä kymmentä kertaa, kun tervehdin sinua, -
- etkä edes vilkaissut minuun. - Olen tarkka yksityisyydestäni.
Lähinnä olet melkoinen ääliö.
- Bertram Pincus, hammaslääketieteen tohtori. - Osaan kyllä lukea.
- Pidin kovasti luennostasi. - Kiitos.
- Älä välitä poislähtijöistä. - En huomannut sellaisia.
Kiitos kuitenkin rohkaisusta.
Aika moni lähti. Mitä hekin tietävät?
Kammottavaa hammashygieniaa. Muumiosi. 1999.1.4.
Hän ei tainnut käyttää hammaslankaa.
Hammaslääkärihuumoria.
Onko vielä muuta?
Kengät. Kenkänne ovat mukavat.
Näkemiin.
- Tiesin, että vaikutat pelottavalta. - En ollut pelottava. Yllätin hänet huonoon aikaan.
- Niin, ja se pelästytti hänet. - En ole pelottava!
- Älä ota katsekontaktia. - Anna, kun... Ei, ei. Aloitetaan uudestaan.
- Mikä hemmetin ongelma sinulla on? - Ei minulla ole ongelmaa.
On, ja suuri onkin. Naisten kanssa. Perun sanani. Sinulla on ongelmia ihmisten kanssa.
- Aivan, ihmiset ovat tylsiä. - Voisitko lopettaa jankuttamasta tuota?
Mitä kävi? Iso paha nainen särki sydämesi? Mitä sitten? Se on mennyttä.
- Et tiedä menneisyydestäni yhtään mitään. - Tiedän, että sinun on unohdettava asia.
Päästettävä irti. Siitä ei ole apua.
- Naisten kanssa on huomioitava, että he... - Pärjään mainiosti, kiitos vain.
Tällä kertaa aion olla tuosta samaa mieltä, -
ja sanoa: "pärjäät loistavasti". Olet loistava.
Mutta tämän kanssa olet surkea, joten meillä on töitä.
Hän pitää miehisistä miehistä. Tilaa ravintolassa hänen puolestaan. Älä pomoile!
Älä ikinä pyydä rauhoittumaan. Se saa hänet täysin menettämään malttinsa.
Selvä. Osaan kyllä puhua ihmisille.
Aivan niin. Sinullahan on lahjoja siihen, eikö niin. Aivan.
Ollessasi hänen kanssaan sinun on osoitettava välittäväsi. Ole mustasukkainen ja epäilevä.
- Miksi ihmeessä käyttäytyisin noin? - Se kertoo, että olet kiinnostunut.
Tuo on huonoin koskaan saamani neuvo.
Hänkin on mustasukkainen, mutta ei tyhmä.
Jos hän ajattelee sinun valehtelevan, hän nostaa kulmakarvaansa ja kallistaa päätään.
Sanon sitä merirosvokatseeksi. Se on kuin jääpuikkoja sataisi niskaasi.
- Hei. - Menen seuraavalla hissillä.
Älä hassuttele. Sisään siitä.
En halua... Hyvä on.
Pincus.
Älä sano mitään. Ei, ei. Et ole valmis.
Et ole valmis. Matkustakaa hiljaisuudessa.
Älä tee sitä. Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi. Älä tee sitä!
Olen ajatellut mädäntynyttä leukaluutasi.
Puhun kolosyöpymisestä. Näin sen kuvasarjassa.
Se taas kertoo minulle, koulutetulle hammaslääkärille, luukadosta -
alaleuan vasemman yläosan ienrajassa.
- Muumion. - Se on kuin kutsu "tuleha ite".
Ientulehdus?
Lisää hammaslääkärihuumoria. Tällä kertaa luuhun perustuvaa, mutta oleellisesti...
Tarkasta alaleuan luukato, jos minä...
Eikö se olisi vain normaalia kulumista?
Ei, jos se on toispuoleista, senkin idiootti. Enpä usko.
Miten naiset voisivatkaan vastustaa tuota sanailua?
Hyvä on. Tuo ei ollut täydellinen tuho.
Seuraavalla kerralla sinun on kuunneltava minua.
Anteeksi? Luuletko, että voisit jonain päivänä pistäytyä ehkäpä tutkimaan hänet?
Katsotaanpa.
Ei, tänään ei käy eikä huomennakaan.
En voi siirtää tuota enkä tuota. Tuo on täysin mahdoton.
Tuo pikku mussukka on juntattu tuohon.
Pimpeli, pompeli, pum...
Tuota en halua siirtää, mutta tuotakaan en voi.
- Kiirettä riittää. - Ei se haittaa.
Näyttää, että sopimukset sitovat.
Oi, voi, nahkaruoskat soi... Tuota ei missään tapauksessa...
- Voi luojan tähden! - Torstaina iltapäivällä on vapaata, joten...
- Hienoa. - Hyvä. Nähdään silloin.
Loistavaa, Frank. Voi luoja.
Luojan kiitos. Jätit puhelinmainoksen lehdestä näkyviin, senkin sadisti!
- Olen pahoillani. - Anna olla. Ei minua enää kiinnostakaan.
Missä olet ollut?
Istun täällä koko päivän ja sinä olet ollut ties missä.
Olet tavannut mielenkiintoisia ihmisiä. Sinulla on ura.
Onko se uusi paita? Se on uusi paita ja siinä on hihat.
Vai niin. Pinkyllä on upouusi paita suurta...
Hei.
Aivan, se jahti on minun.
Oikea sydäntensärkijä, vai mitä?
Olisitpa nähnyt, missä kunnossa hän oli kun löysimme hänet.
Iho oli mustunut, useat ryöstelyt olivat aiheuttaneet murtumia.
Huulet olivat täysin vetäytyneet. 5 000 vuotta happoisessa ympäristössä tekee sen.
Uuden kuningaskunnan aikaan palsamointi oli ensiluokkaista.
Ja sisinhän ratkaisee.
Ensin aivot imettiin ulos nenän kautta.
Sen jälkeen alavatsan sivuun tehtiin viilto, -
josta pystyttiin poistamaan vatsalaukku, maksa, suolisto, -
- Kaunista. - jotta ne voitiin säilöä ruukkuihin.
Mielenkiintoisinta on, kuinka Pepin elin säilöttiin.
- Elin? - Hänen kalunsa.
Se on tuolla. Haluatko nähdä sen?
Haluan.
Falloksessa ei ole mitään epätavallista, -
vaan siinä, miten se on säilötty. Yleensä penis ja sydän pidetään yhdessä, -
ja muumioidaan vartalon kanssa. Pepin tapauksessa, -
penis on irrotettu ja säilötty erikseen kullattuun ruukkuun.
Luoja, ymmärrän miksi hän oli kuningas.
- Oletko kunnossa? - Täytyy vain totutella katsomaan kurppaista penistä.
Jeesus. Näen, että hän kuoli onnellisena.
- No niin, se siitä. - Hänellä täytyi olla valtavat kädet.
Ei ollut. Tarkoititko näitä syöpymiä?
Niin. Tuolla on tosi pahoja.
Oletin tuon olleen kuolemanjälkeistä rapistumista.
Älä ole lapsellinen. Tuo on hoitamattomuuden aikaansaannosta.
Suuremman luokan bakteeri-infektio.
- Siihenkö hän kuoli? - Rajuimmillaan se voi levitä laajalle, -
ja infektion levitessä selkärankaan hänellä on pennit silmillään nopeasti.
Kolikko suussaan.
Kreikkalainen traditio, jossa maksetaan viikatemiehelle manalaan kuljettamisesta...
Tämä on ällistyttävä läpimurto. Juuri ajoissa avajaisia varten.
- Pääsetkö tulemaan? - Avajaisiin, jossa on paljon väkeä? En.
- Kaihdat väenpaljoutta? - En vain pidä yksilöistä joukossa.
Kerro, jos muutat mieltäsi.
Tämä on nyt ihan selvää. Miksen kääntynyt hammaslääkärin puoleen aiemmin?
Kaikki odottavat kunnes on liian myöhäistä.
Olet vielä hauskakin.
- Haluatko koskettaa sitä? - Tämähän on onnenpäiväni.
- Ihan oikeasti koskettaa sitä. - Eli enemmän.
- Ei kun, näin... - Siis tuolta.
- Eikö ole ihmeellistä? - Loistavaa.
Eikö olekin ihana tuoksu?
En tarkoita ruumista, vaan männynpihkaa.
Se tuotiin Pohjois-Afrikasta.
Muutaman tunnin päästä, tuoksu voi aiheuttaa oksennusreaktion.
Aivan kuin käynti isoäidin luona.
Kelpaako sokeriton karkki?
Kelpaa.
Siinä on makeutusainetta.
Yllättävän miellyttävää.
- Oletko asunut talossa kauan? - Neljä vuotta ja kuukauden.
Syntynyt ja kasvanut Englannissa, kuten huomaat, ja sitten...
- Miksi muutit? - Liikaa Lontoota.
Yksityisyyden puute. Aivan liikaa ihmisiä.
Miksi valitsit Manhattanin?
Syy on monimutkainen. Sitä on vaikea selittää.
- Mikä tytön nimi on? - Sarah.
- Vaimo vai tyttöystävä? - Tyttöystävä.
Oletteko edelleen yhdessä?
Mahdollisesti. En ole puhunut hänen kanssaan vuosiin.
Oikeastaan, hän on kuollut.
Hän poti harvinaista sairautta. Oletko kuullut käänteiskannibalismista?
Hän itse asiassa söi itsensä.
Keksin tuon kaiken. Pilailin vain.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Oli se hauskempaa kuin totuus.
- Selvä. Mikä on sitten totuus? - Tylsä ja tavallinen.
Kauanko olet itse asunut täällä?
Odota hetki. Tämä on hiukan typerää, mutta avaimenperäni hajosi, -
enkä löydä ikinä avaimiani.
Muutin tänne takaisin vuosi sitten mieheni kuoltua.
Miehesi on kuollut? Otan osaa.
Kiitos.
Kysyn sinulta jotain, jos se vain on soveliasta.
Hyvä on.
Tämä hammas. Sitä vihloo, kun juon kylmää. Tarkoitan, se vain...
- Pitäisikö varata aika? - Ei tarvitse. Lämmitä juomia hetken.
Anna kun katson. Suu auki.
Pitääkö minun sanoa "A"?
- Hei! Hoitele yksi tyyppi puolestani. - Onko se vakavaa?
- Paha ristipurenta poskihampaassa. - Eläessäni sain maksun työstä, -
- jota en pystynyt hoitamaan. - Paha ristipurenta? Onko se vakavaa?
- Tule vastaanotolleni. - Sinun täytyy viedä homma loppuun.
Äitini auton penkin alla on ase.
Kaksi laukausta päähän ja ase lattialle.
- Ehkä tulenkin. - Selvä.
Mitä...
- Onko nyt hyvä aika? - Onko kaikki kunnossa?
- On, minä vain... - Näytät hieman... Voi luoja.
Älä. Varovasti. Suoraan korvaan.
Näin kun puhuit Eddielle ja ajattelin...
- Hei siellä! Hei. - Hyvä, taas yksi.
- Hei, kulta. - Hei! En nähnyt sinua.
- Elävä. - Miksi hänellä oli kätensä suussasi?
Olen pahoillani. Tohtori Pincus, tämä on Richard, sulhaseni.
Tässä on tohtori Pincus. Hammaslääkäri, josta kerroin.
Hänellä on loistava idea siitä, mihin Pepi kuoli.
Mahtavaa. Olen etsinyt hammaslääkäriä.
Tulisitko huomisiltana Gwenin luo? Teen currya.
- Hän on todella söpö. - Älä...
- Tohtori? - Kyllä, mielelläni.
- Loistavaa. - Asun 9F:ssä, aivan alapuolellasi.
- Toivottavasti se oli syötävää. - Parasta maistamaani currya.
- Älä kehu häntä! - Olet todella ystävällinen.
- Missä opit laittamaan ruokaa? - Idiootti, saat hänet näyttämään hyvältä.
- Minulla oli ystävä, jolla oli paljon aikaa. - Richard on vaatimaton.
Hän työskenteli kolme vuotta kodittomien prostituoitujen kanssa Bengalissa.
Käytkö yhä seksikauppaa?
Tuo oli sopimatonta.
Tohtori. Minulla oli syy, miksi kutsuin sinut tänne.
Hammaslääkärinä voisit tehdä paljon hyvää kehittyvässä maailmassa.
- Tarvitaan modernia hammashoitoa. - "Modernia hammashoitoa." Voitko uskoa?
- Poliittista tahtoa ja rahaa löytyy. - Mikä esitys.
- Kuinka ylimielistä. - Olen pahoillani, mutta mikä tuo on?
- Koiranpentuni. - Kansalaisjärjestöjä tuetaan ennätyssummilla.
- Sinun pitää lyödä häntä. - Mutta tarvitsemme -
- osaavia henkilöitä paikan päälle. - Potkaise häntä omahyväisiin hampaisiin!
Kuinka hampaat voivat olla omahyväisiä?
On outoa sanoa noin syödessä currya, -
mutta sen pitää... Tarkoitan, että tiedän vastauksen.
Eivät pysty. Ne ovat pääasiallisesti luun ja kiilteen -
paljastumaa leuoista ja ne ovat elottomia, joten niillä ei ole moraalia.
Ne pystyvät vain pureskelemaan ja jauhamaan. Se on passiivista.
Pääasiallisesti poskilihakset tekevät sitä.
- Mitä olit sanomassa? - Sanoin, -
että tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä, -
jotka voivat tuoda taitonsa paikkoihin, kuten Peru, -
- Kambodža ja Saharan eteläpuoleinen Afrikka. - Enimmäkseen todella -
kuumia ja tahmaisia paikkoja.
Tarkoitan, etten pidä kosteudesta.
Millaista hammashoitoa vaikkapa Palm Springsissa on?
Siellä on tuulta. Millaisia hampaita Saint-Tropezissa on?
Voisin lisätä hampaisiin kiiltoa. Ranskalaiset rakastavat hymyilemistä.
Kohauttavat olkapäitään ja hymyilevät.
Hän vitsailee, kulta.
Olen pahoillani, minun on vastattava.
Hänestä olisi hyötyä leirintäreissulla, vai mitä?
- Haluatko lisää viiniä? - Hänellä on telttakeppi perseessään.
Kiitos.
Tuota ei voi mitenkään hyväksyä.
- Hiljaa. - Mitä?
Mitä, häiritsenkö sinua? Jos häiritsen, niin yskäise vain.
Oliko tuo sattumaa? Hyvä on, lähden.
Richard on ihmisoikeusasianajaja, joten hän ottaa työnsä vakavasti.
Niin ihmisoikeuksien kanssa pitääkin. Minäkin otan ne vakavasti.
Kaikki ovat samanarvoisia. Väristä, uskonnosta tai olosuhteista huolimatta.
Olemme kaikki samanlaisia.
- Paitsi kiinalaiset. - Mitä?
Niin. He ovat poikkeuksia, jos pitäisi valita. En pilkkaa heitä.
Sanon vain... En tarkoita heidän naamojaan. Ei.
He kutsuvat toisiaan hassuilla nimillä ja se on heidän oma valintansa.
Heidän ei tarvitse tehdä niin. Joidenkin nimi on Pong.
- Lopeta, pyydän. - Ja varmaan miljoona Wangia.
Voit tehdä yhden lapsen ja antaa nuo kaikki nimet hänelle, -
ja voit kutsua häntä Kwok Pong Wangiksi.
Ming Wa Men ja Ho Lee Park pidätettiin Shaolinissa.
Minun on mentävä toimistolle.
Syyte luetaan puolen tunnin päästä ja valtio antaa -
asianajajien neuvotella vain videokeskustelun kautta.
Minun on valitettavasti lähdettävä. Tohtori, on ollut...
Jääkää te tänne ja pitäkää hauskaa.
Leonard parka. Saanhan päästää sen ulos?
- Totta kai. - Palaan pian.
- Milloin hankit hevosesi? - Pari kuukautta sitten.
Löysin sen eläinkodista Long Islandilta. Se aiottiin lopettaa.
Mutta eivät uskaltaneet.
Hajuko? Tiedän.
Mielialalääkkeet aiheuttavat sille haavamaista ihottumaa.
Oletko kunnossa?
Minulla on hyvin herkkä yökkäysrefleksi.
Hyvänen aika. Sekoitus noita kahta.
- Oletko kunnossa? Haluatko... - Anteeksi.
Sen täytyisi varmaan päästä ulos. Kävelytämmekö sitä nyt, -
- vai syödäänkö loppuun... - Nyt on hyvä.
Saamme raitista ilmaa.
Leonard, hyvä poika!
Kunnon kasa!
Olet hyvä poika.
- Haluatko syödä päivällisen loppuun? - En pysty syömään vielä kiinteää ruokaa.
- Voisin juoda jotain. - Totta kai.
Bemelman on kulman takana.
Tai oletko käynyt siinä uudessa...
Pidän Stingistä, koska hänen sanoituksistaan voi kuulla hänen kouluttautuneen.
- Pimm's Cup rouvalle. - Kiitos.
- Sapphire Martini oliiveilla. - Kiitos.
- Tiesitkö tuon olleen Frankin lempijuoma? - Unohdin. Anteeksi.
Unohdit? Mitä unohdit?
Unohdin?
Olet vasta menettänyt aviomiehesi, joten olisi ollut kohteliasta -
tarkistaa vainajan drinkki, -
ettei herättäisi kamalia muistoja.
Miksi oletat niiden olleen kamalia?
Kivuliaita. Ei välttämättä kamalia.
Drinkkiin liittyvä muistutus kuolemasta.
Pidän Pimm's Cupista. Tämä onkin juuri sellaista -
tyttöjuomaa, josta Frank kiusasi minua.
Kerran ollessamme Anguillassa tilasin Orgasmin.
Frank meni tarjoilijan luokse, -
tarttui häntä rinnuksista ja sanoi: "Vain minä annan..."
- Herran jestas. - Anteeksi. Selitän vain kuolleesta miehestäni.
Et se sinä ollut. Näin juuri erään, jota vihaan.
- Suloista. Frankiestä ei pääse yli. - Ketä todella vihaan.
- Haluatko lähteä? - En. Hänen pitäisi lähteä.
Sanoit, että Frankillä oli vikansa.
- Niinkö? - Niin. Se on aivan normaalia, sillä kuolleita ei pidä romantisoida.
- Pitää muistaa heidän vikansa. - Muistan ne kyllä.
Hienoa. Tehdäänpä lista.
Mitä luulet tekeväsi?
Tämä on terapeuttista. Luota minuun. Olen hammaslääkäri.
Hänen vikansa. Numero yksi.
Frank oli hieman määräilevä.
- Se teki minusta menestyvän. - Siksi hän oli hyvä työssään.
Älä pyytele anteeksi. Jos hän oli inhottava, sano se.
Selvä. Hän oli toisinaan inhottava.
- Usein, luulisin. - Ei, johdattelit hänet tuohon.
Sitä ei lasketa, Pincus. Mitä teet, Marjorie? Kuunteletko salaa?
Ole hiljaa. Anna heidän keskustella. Voit oppia jotain.
Hänellä oli kenkäfetissi.
Kuinka häpeällistä. Se alkaa kengistä, -
jatkuu hanskoihin, hattuihin ja sukkiin...
- "Perverssi." - Hän oli ilkeä tarjoilijoille. Vihaan sellaista.
Niin minäkin.
Hehän vain tekevät työtään. Entä hänen fyysiset ominaisuutensa?
Hän varmaan kuntoili, ja oli melko hoikka, vai oliko?
Ei, mutta hän oli aloittamassa joogaa.
- Niin varmaan olikin. - Hän vietti paljon aikaa kuntosalilla.
Tämä menee hyvin. Meillä on narsisti, inhottava perverssi, -
joka kohtelee tarjoilijoita ilkeästi. Hyvä lista.
Minun ei tarvitse kuunnella tätä paskaa.
Uskoton.
Tämä taitaa riittää.
En tiennyt, että tiedät.
Sain selville hänen kuolinpäivänään. Voitko kuvitella?
En päässyt sanomaan: "painu helvettiin, haluan avioeron" kuin tavallinen ihminen.
Olen pahoillani...
- Sen täytyy tuntua... - Keskeneräiseltä.
Sarah matkusti paljon työnsä puolesta.
Matkat pitenivät pitenemistään.
Eräältä matkalta hän ei sitten palannut ollenkaan.
Meni naimisiin portlandilaisen miehen kanssa.
Ikävä kuulla.
Matkustaminen teettää sitä suhteille.
Sain uskomattoman mahdollisuuden lähteä -
kartoittamaan hautoja puoleksi vuodeksi Kuninkaiden laaksoon.
Luulen, että kieltäydyn tällä kertaa.
Richardin takia.
Niin.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tarinasi ei muuten ole tylsä ja tavallinen.
Mehän saamme vain yhden elämän. Yhden.
Ei voi elää toisen elämää tai kuvitella sitä tärkeämmäksi, koska se on dramaattisempaa.
Tapahtumilla on merkitystä.
Ehkä vain meille, mutta niillä on merkitystä.
Hyvää yötä.
Mitä?
Miksi synkistelet? Kaikki sujuu. Luikertelet suoraan sisään.
Se Richard...
Gwen taitaa todella rakastaa häntä. Hän on ihmisoikeusasianajaja.
Luuletko pirun ilmestyvän sarvet ojossa ja hiilihanko kourassa?
Ei, hän on töissä Amnesty Internationalissa ja jakaa rahansa kodittomille.
Jos hän tekisi niin, ei kai häntä enää voisi sanoa piruksi?
Tiedät mitä tarkoitan. Minulla on parempaakin tekemistä kuin roikkua täällä.
- Mikä sinua oikein häiritsee Richardissa? - Sanoin jo!
- Kaveri aikoo ryöstää hänet putipuhtaaksi. - Mitä todisteita sinulla on?
- Mille perustat epäilyksesi? - Näin juttuja omin silmin.
- Näit mitä? - Tarpeeksi tietääkseni.
Kerrohan. Mitä hän teki?
Hän...
Hyvä on sitten. He ovat ravintolassa syömässä.
Laskun tullessa tämä pelle sanoo lompakkonsa olevan takin taskussa.
Takki on siis eteisessä. Kätevää.
Hän aikoo lähteä hakemaan sitä suurieleisesti, -
niin Gwen sanoo: "Minä maksan tämän."
- Niin? - Hän suostui.
Hänessä ei taida olla mitään vikaa.
- Etkö näe? Hän näytti todellisen karvansa. - Niin, niin.
- Hän on ihan mukava ihminen. - On muitakin asioita!
- Hän vei 5 000 dollaria Gweniltä. - Mitä?
Näin Gwenin kirjoittavan sekin ja panevan sen miehen hikiseen kouraan.
Keräsikö hän varoja hyväntekeväisyyteen?
Tai ravisteli rahapuuta muuten vain.
- AIDSia vai pakolaisia varten? - Ei.
- Orpoja varten? Hienoa. - Et näe metsää puilta.
Tämä kaveri on asianajaja.
Asianajaja, joka puolustaa heikompiosaisia. Älä viitsi!
Hänessä täytyy olla jotain mätää.
Tälle kaikelle täytyy olla jokin syy. Miksi muuten olisin täällä?
- Pesen käteni tästä. - Mitä? Ei. Mitä tarkoitat?
En aio enää sekaantua Gwenin elämään. En voi valehdella hänelle.
Olit oikeassa merirosvokatseesta. Hän teki sen, jolloin lähes tunnustin kaiken.
Et voi jättää häntä sen ääliön armoille.
- Gwen rakastaa häntä. - Eikä rakasta!
- Hän ei ole nauranut kertaakaan sen kaverin seurassa! - Hän on hyvä mies.
Taidat todella pitää hänen Pyhyydestään?
Vihaan häntä! Haluan ajaa hänen ylitseen hänen omalla typerällä sähköautollaan.
Mutta Gwen haluaa hänet. Ja sen jälkeen, mitä hän joutui kestämään kanssasi, -
hän ansaitsee hieman onnea.
Olet rakastunut Gweniin.
Sinä olet. Tiesin sen.
Kivikova sydämesi on alkanut sykkiä, ja nyt haluat ryömiä luolaasi -
murskaamaan sen kivellä, etkö vain?
- Lopetan. - Et voi lopettaa.
Teen elämästäsi helvettiä.
Se on sitä jo.
Juuri noin. Hyvä poika.
Leonard, avaa.
Älä viitsi, kulta.
Leonard. Älä ole typerä.
Hemmetti sentään.
Ethän halua odottaa, kunnes on liian myöhäistä?
Odota.
Leonard!
Nyt on liian myöhäistä.
Liian myöhäistä.
Ja Alex sanoi minulle: "Äiti, tiedän vauvojen tulevan -
naisen vatsasta, mutta haluan tietää, -
että miten ne joutuvat sinne?"
Voitko uskoa? En tiennyt mitä sanoa. Jotain piti keksiä, sillä hänen isänsä...
Nyt ei voi puhua, kun laitan tämän sisään.
Puraise sitä. Juuri noin. Hyvä.
Jätetään se paikoilleen.
Eikö ole hyvä? Niin paljon parempi.
Sinä saat leukasi rentoutettua -
ja minä korvani. Molemmat hyötyvät.
Voitko viedä nämä laboratorioon? Kiireinen työ. Herra Harrimanin hammassilta on lähes...
Luulin, että sain tältä päivältä valmiiksi.
- Niin saitkin. - Entä nuo...
Entä mitkä?
- Frank. - Kuka?
- En tiedä, ketä tarkoitat. - Mitä sinä... Kuka? En koskaan...
Mielestäni puheessasi ei ole nyt järkeä.
En tiedä kenestä puhut. Saisinko vessan avaimen? Minulla on hieman...
- Ei, hän pakenee. - Älä suututa minua!
Kiitos.
Hän ei ole toimistossaan!
Hänen on oltava yläkerrassa.
- Hyvää iltapäivää, tohtori. - Hauska nähdä. Näytät hyvältä.
Kävin vain vessassa.
Tulin eri reittiä takaisin.
Sain työt valmiiksi aikaisemmin kuin luulin, joten en pitänyt kiirettä.
Sinäkin voit olla kiirehtimättä ensi kerralla...
Hyvä, selvä on.
Se on hyvin kiinni.
Hyvä on, se täytyy...
- Hyvä. - Voitko ottaa päivystyspotilaan, -
ennen kuin lähdet, tohtori Pincus? Hän näyttää olevan melkoisissa tuskissa.
Elämä on tuskaa.
Onko tuo myöntävä vastaus?
Meillä on siis hätätapaus käsissämme. Olen tohtori Pincus.
- Niin, olemme tavanneet. - Niin, hei vain.
Kiitos, kun otit minut vastaan.
- Mikä on ongelman nimi? - En tiedä. Luulen, että paikka lohkesi.
Sepä inhottavaa.
Kallista päätäsi. Katsotaanpas. Avaa suutasi.
Kyllä, siellä se on. Sinulla on eskimon purenta.
- Oletko pureskellut hylkeennahkaa? - Minulla on tapana narskutella hampaitani -
melko kovaa, kun olen stressaantunut ja minä...
En tiedä. Eilisilta oli rankka.
- Tulin kotiin ja Gwen oli... - Mitä?
- Gwen oli... - Unohda koko juttu.
- Ei, olit sanomassa jotain... - Hän vain...
- Unohda koko juttu. - Ei, en voi unohtaa.
- Ei se ole tärkeää. Emmekö voi vain... - On se, tai et olisi ottanut sitä esiin...
- Se on henkilökohtaista. - Tiedän, mutta...
- En mielellään puhuisi siitä. Emmekö voi... - "Saata loppuun, minkä aloitat" on mottoni.
- Olen hyvä kuuntelija. Pyydän. - En mielellään puhuisi siitä. Emmekö voi...
- Odota hetki sitten. - Minulla on kipuja.
Tohtori Prashar?
Jahangir? Se on hänen etunimensä.
Sinä tulet pelottavasta maasta, eikö?
Anteeksi.
- Olen Intiasta. - Niin. Et ole kristitty, kuten me.
Ei, olen hindu.
Miten hankkisit tietoja viholliselta?
Hinduna, -
kysyisin kohteliaasti.
Aivan, tarvitsen tekniikan.
Tohtori, minulla on potilas.
- Mihin jäimmekään? - Olit kertomassa Gwenistä. Jotain...
Ei, en ollut. Tarkoitin hammastani.
Hyvä on. Tehdään tämä ammattimaisesti.
Pelkkä työ ilman huveja -
tekee arvokkaita yhteiskunnan jäseniä.
Avaa suutasi.
- Tuo sattui. - Niinkö? Uskon sanaasi.
Se on hyvin mahdollista tässä tilanteessa.
Tiedätkö pahimman mahdollisen asian hampaalle?
- Sokeri? - Salaisuudet.
- Jos kertoisit minulle, olosi paranisi. - Kuten sanoin, se on henkilökohtaista.
Haluaisin todella pitää tämän ammatillisella pohjalla.
Kyllä, kiitos.
Voimme hoitaa tämän haluamallasi tavalla.
Itse asiassa.
- Tuo ei ole puudutusainetta. - Se on ilokaasua.
Ilokaasua? En tiennytkään teidän käyttävän yhä ilokaasua.
- Onko mitään sivuvaikutuksia? - Muutamia.
Jotkut ihmiset nauravat, jotkut nukahtavat, -
mutta he kaikki puhuvat.
Hei, Frankie! Hienoa nähdä sinua täällä.
Joko palaat kuvioihin, vai pitääkö lähettää lisää?
Tiedän pari sisällissodan näyttelijää, jotka puhuvat korvasi irti.
- He käyttivät kovia patruunoita. - Et ole kuullut uutisia:
Homma hoidettu. Richard on historiaa.
- Mitä? - Gwen jätti hänet eilen illalla.
- Mistä tiedät? - Richard kertoi. Avioliittoa ei tule.
- Joten hän on ulkona kuvioista? - Halusi pysyä ystävinä, mutta Gwen ei.
Hän oli hämmentynyt tunteistaan ja ei olisi syytä pitkittää asiaa.
- Miksi Richard kertoi tämän? - Annoin hänelle 700 millilitraa ilokaasua.
- Onko se paljon? - Ei. 750 olisi ollut tappava.
Minusta tämä kuulostaa esiaviolliselta kinastelulta.
- Nuorilla pareilla siinä vaiheessa... - Ei.
- Erittäin normaalia alussa johtuen siitä... - Hän on ottanut työn Egyptistä.
Se kestää kuusi kuukautta. Se on tosiasia.
Hän lähtee torstaina näyttelyn avautumisen jälkeen.
- Tämä on hieno uutinen. - Niin.
- Pitäisikö mennä juhlistamaan sitä? - En voi.
- En minäkään. Odota! Mitä kassissa on? - Ei mitään.
- Onko se jalokiviliikkeestä? Onko se Gwenille? - Sillä ei ole väliä.
Mitä tapahtui "en aio sekaantua" -jutulle?
Ei enää tarvitse sekaantua mihinkään. Suhde on ohi! Gwen ei rakasta häntä.
Luuletko hänen rakastavan sinua? Hammaslääkärin takkeinesi?
Sanoit, että jos estän avioliiton, jätät minut rauhaan!
- Estin sen! Jätä minut rauhaan! - Antaisit minun auttaa löytämään jotain?
Ostin useita anteeksipyyntökoruja hänelle vuosien varrella?
- Osaan hoitaa tämän! - Hän rakastaa perulaista kultaa, mutta älä hätiköi...
Yhteisaikamme, kuten tiedämme, on ollut melko epämiellyttävää.
Mutta sanon tämän: vaikka olet sivistymätön, -
epäkohtelias, epämiellyttävä, tomppelimainen, oppimaton, tyhmä, ainakin...
- Lopetitko? - Valmista.
- Selvä. - Pointtini on tämä:
Lopetimme sen, mikä sinun oli lopetettava, joten ehkä -
eräänä päivänä, toivottavasti ei liian pian, tapaamme jälleen.
Siihen asti, nämä ovat jäähyväiset.
- Niin, mutta... - Nähdään.
Miksi olen yhä täällä?
- Rakennusnosturi pudotti kaksi tonnia terästä päällemme. - Se mahtoi sattua.
- Syynä oli hydrauliikkavuoto. Jumalan tekosia! - Miksi hän tekee noita juttuja?
Mutta nosturinkuljettaja syyttää itseään.
Terapian aika!
Älä panikoi. Ei se ole mitään.
Avaimenperä.
- Tarvitsin avaimenperää. Rakastan sitä. - Hyvä.
En voi uskoa, että muistit. Se on...
Miten outo ja käytännöllinen mies olet.
Se oli joko tuo tai hylsysarja.
- Toivottavasti et tuhlannut liikaa. - 140 dollaria. Kuitti on laatikossa.
Ei sinun tarvitse kertoa ihmisille tuota.
Tarkoitin, ettei se ollut iso juttu. Ei se mitään perulaista kultaa ole.
Sanoin tuon, koska kaupassa oli perulaisesta kullasta tehdyt korvakorut, -
ja ajattelin, että haluaisit nuo. Mutta ne olivat hieman liian kalliit, joten...
Mitä? Älä katso minua tuolla merirosvokatseella.
Toin vain sinulle lahjan, ei mitään liian teennäistä tai tunkeilevaa.
Pelkkä pieni ele, jotta tiedän minun ajattelevan sinua ja minusta -
sinun pitäisi hyväksyä se. Ystävyyden merkeissä, jonka kanssa se on annettu.
Merirosvokatse? Miten voisit tietää siitä?
- En tiedäkään. - Tiedät.
- Yleinen ilmaus? - Ei. Miten tiedät nämä asiat?
- Merirosvokatse? Perulainen kulta? - Kaikki tietävät perulaisen kullan.
Silloin yhtenä iltana, Frankin suosikkijuoman?
Älä viitsi, rauhoitu.
- Älä käske minua rauhoittumaan. - Vihaat sitä.
- Mistä tiedät, mitä vihaan? - Onnekas arvaus. Voimmeko alkaa alusta?
Miksi et vain kerro hänelle? Anna mennä, kerro se.
Hän lähtee parin päivän päästä. Kerro totuus, hammaslääkäri. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Sinulla on noin kymmenen sekuntia aikaa kertoa, tai lähden.
Kuinka tiedät elämästäni Frankin kanssa?
- Se kuulostaa hullulta. - Kokeile.
Pari viikkoa sitten, kävin sairaalassa rutiinileikkauksessa, -
mutta tuli komplikaatioita ja kuolin. Vain pariksi minuutiksi, mutta...
Se on totta! Voin todistaa sen! Hän on täällä kanssamme.
Lopeta. Tuo on julmaa.
- Miten muuten voisin tietää kaiken tämän? - Sinun on täytynyt tuntea Frank.
- Ehkä olit hänen hammaslääkärinsä. - Kysy jotain mitä en voi millään tietää.
- Miten sinusta tuli tuollainen? - Pyydän.
Yksi kysymys. Jos vastaan väärin, et näe minua enää koskaan.
Frank näki toistuvasti saman painajaisen.
Hän heräsi itkien eikä koskaan kertonut siitä muille kuin minulle. Mistä se oli?
Hukkumisesta. Uneksin sukeltavani syvälle veteen, -
mutta kun käännyin noustakseni pinnalle, en pystynyt siihen vaikka miten yritin.
Hukkumisesta. Hän sukelsi veteen, eikä päässyt pintaan vaikka kuinka yritti.
- Menikö oikein? - Ei edes lähelle.
Ensimmäisen kerran kun tapasimme, -
ja kymmenen tai kaksitoista kertaa sen jälkeen, ajattelin: "Mikä ääliö".
Mutta sitten opin tuntemaan sinua hieman.
Vakuutin itselleni näkeväni jotain inhimillistä sinussa.
"Ehkä hän on vain vähän omalaatuinen, joka kaipaa hieman työstöä".
Mutta käyttää nyt intiimejä yksityiskohtia kuolleesta miehestäni -
päästäkseen lähelleni, tai luoja tietää mistä syistä, on anteeksiantamatonta.
Olet sairas.
- Rakastan sinua. - Älä soita minulle!
Valehtelit. Miksi teit niin?
Koska olet sydämetön paskiainen, -
joka ei välitä paskan vertaa muista kuin itsestään.
Hänellä oli jo yksi sellainen.
Nähdään, hammaslääkäri.
- Mitä? - Tyttäreni.
- Taisit mainita jotain hänestä. - Hän ei puhu ainoalle siskolleen.
Hän on niin vihainen jättämästäni kaulakorusta, -
mutta päivää ennen kuin kuolin, sujautin kirjeen hänen ovensa alta.
Selitin siinä kaiken.
Mutta mattoa uusittiin käytävällä.
En tiennyt kirjeen menneen maton alle. Hän ei koskaan saanut sitä.
Voi luoja, että olet ikävystyttävä.
Pojallani oli täytetty eläin, orava. Se oli hänen lempilelunsa. Hän kuljetti sitä mukanaan.
Ei voinut edes nukkua ilman sitä. Hän kadotti sen samana päivänä kuin kuolin.
He eivät tiedä sen olevan auton etupenkin alla. Se on siellä, he eivät vain näe sitä.
Nyt hän itkee jokainen yö itsensä uneen, koska hänelle se lelu olen minä.
En voi auttaa sinua.
Tarkoitat, ettet halua auttaa meitä. Eikö se olekin totuus?
Kyllä. Kerron vielä mikä muu on totta.
Elämme yksin ja sitten kuolemme yksin.
Ja nähtävästi, pysymme yksin.
Sekin on totta, eikö niin?
- Senkin idiootti! - Anteeksi!
Uskomatonta!
- Hei. - Mikä päivä.
- Näyttää siltä, että talvi on tullut. - Raekuuro.
- Mitä? - Ei edes lunta voi sataa.
Onko olemassa typerämpää muotoa sateelle kuin raekuuro?
- Ei, luulen sen olevan typerin. - Jahangir?
Mehän olemme ystäviä. Kumppaneita.
Meillä on yhteisiä asioita.
Jaamme asioita. Esimerkiksi röntgenlaitteen.
- Olemme läheisiä. - En sanoisi niin.
Ei läheisiä, mutta...
Mutta kysymys ei ole siitä.
Tapasin naisen.
Naisen, joka saa haluamaan palata aikaan ennen tapaamistanne.
Minkälainen kurja elämä silloin olikaan, se ei vedä vertoja nykyiseen kurjuuteen.
Tiedät, että hän on tuolla, etkä voi saada häntä.
Yritän sanoa, että -
voisitko kirjoittaa minulle Percocet-reseptin?
- Mitä? - Enhän voi sitä itsellenikään kirjoittaa.
Ainakaan laillisesti. Jotta voisin nukkua ja kuvitella, ettei häntä koskaan ollutkaan.
Tai Darvonia. Tai vaikka Vicodinia.
30 tai 60 kappaletta, jos et halua minun -
häiritsevän sinua enää. Lähden sitten matkoihini.
En edes aio pyytää morfiinia.
Tule mukaani.
- Mitä teemme? - Istu alas. - En. - Istu.
- Miksi? - Istu nyt.
- Antaa olla. - Tämä on tärkeää. Katso.
KOETA KESTÄÄ!
- Loistavaa. - Se toinen.
VAIN TOISTEN VUOKSI ELETTY ELÄMÄ ON ELÄMISEN ARVOINEN
Aivan. Kuten massatuotettu iskulause kertoo, niin se menee.
Tohtori Pincus, jossakin vaiheessa elämää täytyy pysähtyä -
ja kysyä itseltäsi äärimmäinen kysymys:
"Tämä täydellisen mulkun esittäminen, -
mitä se todella antaa minulle?"
Sanoit jotain kirjeestä.
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
Äiti! Katso mitä löysin!
Mitä? Mistä löysit tämän? Mistä se ilmestyi?
Se oli pudonnut hänen repustaan.
Kiitos.
Tohtori Pincus?
Hei. Anteeksi, en...
Kiitos. Kiitoksia paljon!
En ymmärtänyt.
Kiitos.
...monia käsityksiä kuningas Pepin elämästä ja kuolemasta...
Kiitos. Kiitos kovasti!
Kiitos.
Gwen!
- Mitä sinä täällä teet? - Meidän pitää puhua. Tajusin sen.
- Jätä minut rauhaan. - Se on roskaa mitä kummitustarinoissa kerrotaan.
- Se ei pidä paikkaansa. - Kummitustarinoita. Voisitko olla tekemättä tätä tänään?
Esimerkiksi Pepi, jonka mukana haudattiin kaikkea mitä kuollut ei tarvitse.
Kotieläimiä, rahaa.
He laittoivat jopa hänen peniksensä isoon purkkiin. Miksi he tekivät niin?
Mutta näit sen peniksen. Se ei olisi mahtunut pieneen purkkiin.
Ei, miksi he laittoivat sen isoon...
- Miksi se yleensä laitettiin purkkiin? - Mitä?
Miksi nähdä noin paljon vaivaa jonkun takia, jota eivät enää näe?
Koska he rakastavat häntä ja he haluavat varmistaa hänen pärjäävän.
- Jos he tietäisivät hänen pärjäävän... - Niin, he voivat päästää hänet...
Kiitos. Kauniisti sanottu. Arvostan sitä.
Aivan. He voivat päästää hänet.
Frank vainoaa sinua, Gwen. Päästä hänet lähtemään.
Jos hän vainoaa minua, niin eikö hänen pitäisi päästää minut lähtemään?
Ei hän voi. Ei tämä johdu hänestä, vaan sinusta.
Kaikki nämä jutut, että kummituksilla olisi keskeneräisiä asioita...
Meillä niitä on.
Päästä Frank lähtemään.
Anna perverssin lahota rauhassa.
Ole kiltti, älä seuraa minua.
- Se oli loistavaa! Kiitos kovasti. - Niin, oli mukava nähdä teidät molemmat.
- Sanoin sen väärin. - Minua ei kiinnosta kuinka tiedät tuon kaiken Frankista.
- Kerroin jo, yritin... - Ehkä olitte kavereita, eikö?
- Ei... - Tavallista miehiä, kävitte paukuilla ja strippiklubeilla, -
ja puhuitte tyttöystävistä ja nauroitte vaimoillenne...
- Vannon. - Mitä vikaa minussa oli?
- Miksei hän rakastanut minua? - Rakastin sinua. Rakastan edelleen.
Hän rakasti sinua.
Miksi en sitten riittänyt?
- Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? - Mitä?
- Hyödytön. - Mitä luulet minun tekevän, muuttuvan?
- No... - Oletko eläessäsi tuntenut ketään, -
- joka on muuttunut yhtään, koskaan? - Yritä edes hetkeksi?
- Olen kuka olen. - Taidat puhua hänen kanssaan juuri?
- Senkö haluat minun uskovan? - Mitä haluat kertoa hänelle?
Haluan vastauksen!
- Haluan tietää, miksen riittänyt hänelle. - Sinä kyllä riitit.
Sinä kyllä riitit.
En tiedä, miksi tein kaiken sen.
Ja hän ei tiedä miksi toimi niin.
Eikä sinusta tule yhtään viisaampaa kuollessasi.
Et viisastu kuolemasi jälkeen.
Mutta näin, kuinka paljon satutin sinua.
Mutta hän huomasi, kuinka paljon satutti sinua.
Olen todella pahoillani, kulta.
- Mitä? Mitä hän sanoi? - Hän sanoi olevansa pahoillaan.
Siinä kaikki?
- Hän on pahoillaan? - Tapa, jolla hän sen sanoi, oli...
Hän on pahoillaan.
- Sydämen pohjasta. - Aivan sydämen pohjasta.
Hyvä arvaus. Pitää mennä pakkaamaan.
Sinun olisi pitänyt kuulla se! En osaa sanoa sitä oikein!
Gwen! Odota!
Miksi pitäisi puhua kanssasi? Et edes tiennyt hänen untaan!
Koska hän valehteli nolatakseen minut.
- Hän järjesti minut ansaan. - Mikä sitten on oikea?
- Hän ei ole juuri nyt tässä, en voi kysyä sitä. - Sattuipa sopivasti.
Ei se ole sopivaa, päinvastoin.
En ole valehtelija, muuta kyllä.
Olen ollut kylmä, itsekäs ja itsekeskeinen, mutten valehtelija.
Olen elänyt enemmän näinä päivinä, jotka olen viettänyt kanssasi -
kuolemani jälkeen, kuin silloin eläessäni.
Siis vielä silloin, kun en ollut kuollut. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- En. - Aivan.
Minä synnyin ja sitten...
Soittakaa joku ambulanssi!
Hakekaa apua!
Tehkää joku jotain!
Hyvä luoja.
Harmi, olit jo pääsemässä johonkin hänen suhteensa.
- Mitä tapahtuu? - Sinut jyrättiin, kaveri.
Hiton bussikuskit, todellisia uhkia liikenteessä.
- Ei! En ole kuollut! - Taidat olla.
Olen pahoillani.
Tulehan tänne. Tavallaan mukavaa.
- Tuntuu hyvältä. - Olin juuri pääsemässä alkuun!
Kaikki tähänastinen on ollut vain ajan hukkaa! Pelkkää lämmittelyä!
Aivan niin.
- Tämä on ikävin kohta. - Tehkää joku...
- Katsoa, kun hän itkee. - Tehkää jotain!
Tietäen hänen tarvitsevan tukea, etkä se voi olla sinä.
Onko joku soittanut hätänumeroon?
- Odota. - Ei voi olla totta.
- Soittakaa! - Odota.
Tehkää tilaa!
Hän osaa elvyttää!
Väistäkää, hän tarvitsee tilaa.
Hän kai aukaisee rintakehäsi ja antaa sydänhierontaa paljain käsin.
Hyvä luoja! Säästä tämä mies!
En kestä tuota miestä enää hetkeäkään.
Anna mennä!
Hei Pincus, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Siitä voi olla hyötyä, jos selviät.
Aiotko auttaa minua? Miksi?
Nuo kyyneleet, jotka hän vuodattaa...
Ne valuvat sinun takiasi.
Kuuletko tuota?
Luulen, että kyytini saapui.
Tohtori Pincus, on mukava nähdä.
- Mitä tapahtui? - Astuit tielle punaisilla valoilla.
Pahoin pelkään, ettei siitä voi kannetta nostaa.
Gwen...
- Oliko täällä eräs nainen? - Mahdollisesti, -
mutta jos hän ei todistanut sukulaisuuttaan -
vartijat saattoivat hänet ulos.
Upeaa toimintaa.
- Sinä olet ruskeampi. - Niin olen.
Näyttää hyvältä. Saa silmäsi erottumaan.
TERVETULOA TAKAISIN TOHTORI P - Hyvä, herra Goldman, kuusi kuukautta.
Muistakaa hoitaa vain ne hampaat, jotka haluatte pitää.
Hei.
En tiennyt sinun palanneen.
- Hei. - Hei.
Luulin, että olit Egyptissä.
Ajattelin jäädä tänne. Oletko sinä kunnossa?
Kyllä. Olosuhteet huomioon ottaen.
Yritin kyllä käydä tapaamassa sinua sairaalassa, mutta he eivät...
Niin, he pitävät tiukkaa linjaa siinä Arvauskeskuksessa.
- Oletko sinä kunnossa? - Minulla on paha ristipurenta.
Istu alas. Arvelin sinun tulevan näyttämään sitä.
Minulla on aika tohtori Prasharille.
- Ei se mitään. Hän... - En tiennyt...
Hän on ihastuttava mies, ja parempi hammaslääkäri kuin minä, -
mutta älä sano minun sanoneen.
Joka tapauksessa on mukava nähdä, että olet kunnossa.
Samoin.
Hän on kahdeksanvuotias.
- Mitä? - Frank.
Hänen unessaan. Siinä oikeassa.
Ja hän kävelee metsässä isänsä kanssa.
He pitävät käsistä kiinni, mutta yhtäkkiä isä ei olekaan enää siinä.
Hän yrittää löytää takaisin sinne mistä tuli, -
mutta päätyy aina samaan paikkaan mistä lähtikin.
Se on hänen painajaisensa.
Hän on eksyksissä, eikä löydä tietä kotiin.
Aivan.
Näetkö Frankia enää?
Hän löysi tiensä kotiin.
Se on hyvä.
Koskee, kun hymyilen.
Voin korjata sen.